PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
بنا به دست زیبای سرنوشت
ساعت جهانی که , کل دنیارو کنترل میکرد, از طریق نگهبان ساعت به
گین سان سپرده شد
اگرچه , خیلی اتفاقی گین-سان ساعت رو ترکوند
و باعث متوقف شدن زمان شد
به عنوان تنها کسانی که زمان رومون تاثیری نداشت
سعی کردیم جهان رو با پریدن مثل اسکولا
به آینده و گذشته نجات بدیم و به حالت اولش برگردونیم
اما نه تنها تو درست کردن ساعت شکست خوردیم
بلکه هی یکی آخرسر با جناب عزرائیل ملاقات میکرد
لعنتی . یه راهی باید باشه
باید یه راهی باشه که بشه همرو نجات داد
....میدونم
!ازش مطمئنم
هنوز....انقدر زور واست مونده؟
!من با تو میرم اون دنیا
!ول کن بابا
شرمندتم
!دیگه غلط کنم دست تو دماغم کنم
!دوباره گولت رو نمیخورم
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
آماده اید؟
!بزن
!ص-صبر کن
!حمله ی خفن
حتی یه گردگیر هم نمیتونه بعضی گند و کثافت هارو پاک کنه
فایده نداره
مهم نیست چندبار تلاش کنیم آخرش میرسیم به آینده ای که توش
یا پیری سقط میشه یا هاسگاوا-سان
آینده چطوری شد که اینجوری شد؟
بعدشم , هرجفتشون الان سَقَط شدن
اصلا از کجا به این آینده ای رسیدی که هرجفتشون دارن با یه
حمله ی خفن دار فانی رو وداع میگن؟
الان جزئیات یادم نمیاد
اگرچه , کاملا معلومه که
انها به خاطر حمله ی خفن یا له شدن زیر کامیون نمردن
به خاطر ما بوده که مردن
دراصل
از همون لحظه ای که برای درست کردن ساعت پیش پیری اومدیم
پرچم مرگشون رو بالا بردیم
و از اون موقع تو مسیری بودیک که آیندش مرگ یه نفر بود
بعد از اون مهم نبود که بتونیم کامیون رو نگه داریم و دهنمونن رو ب....ییم
هنوز نمیتونیم مانع مرگشون بشیم
:فقط یه راه وجود داره که بتونیم زندگیشون رو نجات بدیم
اونم اینه که باهاشون در ارتباط نباشیم
ی-یعنی
راه نداره بتونیم ساعتو درست کنیم؟
هیچکسی به جز گنگا-سان نمیتونه ساعتو درست کنه
داری میگی دنیا قراره واسه همیشه یخ زده بمونه؟
نه
یه راهی هست که باهاش میشه دنیا رو نجات داد
....نگو که
راهش اینه که هاسگاوا-سان به جای گنگا-سان بمیره؟
اما خیلی بی انصافیه
داری میگی واسه اینکه بتونیم دنیارو نجات بدیم باید یکی رو قربانی کنیم؟
داری بهمون میگی همچین راه ظالمانه ایرو انتخاب کنیم؟؟
من همچین چیزی نگفتم
اگه درست کردن ساعت به معنای کشته شدن یک نفره , پس درستش نمیکنیم
لطفا عوضش کنید باطری ضعیف است
!فقط باید باطریشو عوض کنیم
گین-سان چی داری میگی؟
وقتی زا نزدیک قشنگ بهش نیگاه کرده
یه صفحه ی دیجیتالی که رو این زمان واستاده بودو دیدم
که یعنی از اولش هم نشکسته بود
اشتباه لُپی من بود
!این شیطون فقط باطری تموم کرده بود
!ضربه ی نهایی
باید از اول اینکارو میکردیم
اگه این یارو مرده بود
اول کاری , تو قسمت اول انقدر دردسر نمیکشیدیم
اصلا چرا انقدر واسه همچین چیزی جون کندیم؟
باید از اول همه جای ساعت رو چک میکردیم
کی فکرشو میکرد که فقط باطری تموم کرده؟
پای مرگ و زندگی وسط بود
پس الان , فقط باید باطریشو عوض کنیم
و بعدش به جز این خرکدخدا هیچکی دیگه نمیمیره
دنیا دوباره به روال عادیش ادامه میده
اصلا ببینم , چرا ساعتی که کل دنیارو کنترل میکنه
باطری نیم قلمی میخوره؟
انها باطری نیم قلمی های معمولی نبودن
به نظر میاد از اون مدلاست که رو زمین کم پیدا میشه
پس واسه همین باید بریم به صحنه ی تصادف درسته؟
محافظی که از این ساعت مراقبت میکرده
-باید یه چندتا باطری زاپاس داشته
!دریافت شد
!هی , راه رو باز کنید
!مصدوما دارن میان بیرون
چ-چی؟
شینسگومی ها دارن صحنه تصادف رو بازرسی میکنند
بد شد
شاید تا الان همه چیو به عنوان مدرک با خودشون برده باشن
...اون
اووم,هیجیکاتا-سان , اون چیه؟
چه میدونم. شاید باطری ماطریه چیزیه
!پیداش کردیم
شکی توش نیست
هیجیکاتا-سان , باطری زاپاسو برداشته
فکر کنم قبل از این بوده که بندازتش دور
-خدایا شکرت , حالا ساعت
هوی , اون با باطری تو دستش خشکش زده
!مثل سیریش چسبیده بهش
!حتی نمیتونم دستش رو باز کنم
برو اونور , روشت خیلی سوسولیه
!مرتیکه ردش کن بیاد
!به جای اینکه باطری رو انقدر سفت بچسبی برو اون پاینتو سفت بگیر
کوبوندن تو صورتش آخه چه فایده ای داره؟
تو دیگه کی رو داری میزنی ؟
اینجا چه خبره؟
همچین باطریرو سفت چسبیده انگار جونشه
ارثیه نَنه بزرگشه؟
چرا نَنه بزرگش باید باطری براش جا بزاره؟
این فقط اون لحظه ایه که خشک شده
استفاده از زور بیفایدست
آهان , فهمیدم
فقط باید ساعت رو حرکت بدیم
یه خورده میبریمش جلو , جایی که هیجیکاتا-سان , باطری رو ول کرده باشه
ایول به فکرت
بزن که رفتیم
هی , کوندو-سان
هنوز مثل سیریش چسبیده بهش
انگار با خودش برگردونده به پایگاه
بیاین یه خورده بیشتر ببریمش جلو
منگولی مگه؟
!موضوع سر , سرکه ایه که توش ریختی
هنوز ولش نکرده
چرا تو خوابم دست از سرش برنداشته؟
شاید اصلا یادش رفته تو مشتشه
بیاین یه خورده بریم جلوتر
فقط واسه اینکه دست سازه دلیل نمیشه مایونز باهاش خوب شه
بیاین یه خورده بریم جلوتر
یه خورده دیگه
!حتی موقع مرگشم اون لامصبو ول نکرده
هی! این مسخره بازیا یعنی چی؟
چرا بدون اینکه حتی یه بار باطریو ول کنه مرد؟
!حتی تو کَفَنِشم چسبیده بهش
!اصلا کلا تو باطری خوابوندنش
چرا این یارو انقدر عاشق باطری شده؟
!مرض داره
!از هرطرفی بهش نگاه کنی داره اذیتمون میکنه
صبر کن ببینم , یعنی تا لحظه مرگش دست از سر باطری بر نداشته؟
ما اصلا شانسی نداریم که بتونیم تو آینده باطریو ازش بگیریم
کاگورا
گرفتم
حالا درست رسیدیم سر جای اولمون . باید همینجا کارو یکسره کنیم
اما , دقیقا چطوری؟
!اونش دیگه مهم نیست ! فقط باید یکسرش کنیم
!اگه هرسه تامون باهم بریم تو کارش حتما بالاخره موفق میشیم
!نمیشه ! گفتم که با زور نمیشه
!اهان , درومد
...باطریه
یا , دست مبارکش
چه غلطی کردید؟
!واسه همین گفتم نکنید وحشیا
!هاجیکاتا-سان حِیوونکی
وقتی برگشت به حالت نرمالش قراره چه غلطی کنیم؟
چی سرش میاد؟
چرا گیر میدی به ما؟
!مثل کَنه چسبیده به سرنوشت عالم و آدم
الانم که باطری رو داریم
اصلا خوب نیست
باطری نمیره تو , مَشتش سر راهه
!آخرش هم گند میزنید به سرنوشت همه
آروم باش
اگه الان زمان رو ببریم جلو
حتما بازوئه قدرتش رو از دست میده
و باطری میپره بیرون
!!اما بدبخت میفهمه که بازوش از جاش درومده
واسه الان
بیاین بازوشو با
چوب گردگیری چیزی جایگزین کنیم
چرا چوب گردگیری؟
خوب اینجوری
اون میتونه باهاش لای درز پنجره و درهارو
تو یه چشم به هم زدن تر و تمیز کنه
و یه خورده که پودر برف بهش بزنه گاز و
گوشه های سینک ظرف شویی برق میوفته
همینطور میتونه خیلی راحت پشت دستشو کیسه بکشه
چوب گردگیری
چون کارها واسش آسون تر هم میشه , اصلا روحشم خبر دار نمیشه
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
!وقتی دیگه دست نداره , چطوری پشت دستشو کیسه بکشه
خیله خوب , کاگورا بکش جلو اون ساعتو
بفرما
هیجیکاتا-سان , اون چیه؟
اه, این یه باطریه
چوب گردگیریه سوپر خفن آر ایکس
چوب سوپر خفن آر ایکس
!باطری شد جزوی از چوب گردگیری؟
مسخره کردید؟
اصلا چطوری وقتی دست نداره باطریو هنوز نگه داشته؟
چرا چوب گردگیریه یهو پیشرفت کرد؟
به دردی هم میخوره؟
اره
با این میشه تا قطره ی آخر سس مایونز رو تو سه سوت کشید بیرون
!اینچیزارو ولش کن , برشگردون
!اینچیزا فقط گرفتن باطری رو سخت تر میکنه
چیکار کنیم؟
...هی
یکی از روی اون دیوار داره مارو دید میزنه
!الیزابت -سان
کاتسورا-سان , نیگاه , یه سفینه این دور و برا سقوط کرده
اونجا چیکار میکنه؟
نکنه داره جاسوسیه دشمنشو ,شینسگومی رو میکنه؟
!هی , الیزابت
دشمن درست روبه روت واستاده !گاردت رو پایین نیار
اگه فکر کردی میتونی پرتاب فوق قویمو بگیری
!کور خوندی
این بی همه چیز فکر کرده کجا د اره توپ بازی میکنه؟
!دشمنت درست روبه روت واستاده
این تروریست ها بدون اینکه بدونن شینسگومی درست
جلو روشونه خیلی شیک دارن بازی میکنند؟
!به نظر من احق , احمقه , مهم نیست کِی و کجا خشک بشه
اما این خیلی باحاله
یه فکر خوب به ذهنم رسید
اول یه چوب کاتسورایی میسازیم
هوووی! چوب کاتسورایی دیگه چیه؟
بعدش با چوب گردگیریه یارو مایونزیه عوضش میکنیم
مدل پلاستیکی چیزین؟ چجوری انقدر راحت بازوی یکی دیگه بهش جا رفت؟
و حالا , اگه چوب گردگیری رو اینجا بچسبونیم و بعد بریم تو آینده
!میتونیم جای پرت کردن توپ رو با پرت کردن باطری عوض کنیم و باطری رو به دست بیاریم
!عوض کردنت تو حلقم
!معلومه به محض اینکه ببینه دستش چه بلایی سرش اومده شوکه میشه
همین که بتونیم باطری رو پس بگیریم
و ساعت رو درست کنیم میتونیم همه چیز رو برگردونیم سرجای اولش
پس
!بازی کن ببینم
!چوب گردگیریه بدجوری قویه
!زده دهن مهن زمین رو صاف کرده
!عمرا بشه گرفتش! توپه میزنه دهن هرچی جلو روش باشرو بی برو برگشت سرویس میکنه
اینجا دقیقا چه بلایی سرش اومده؟
!هی الیزابت
!دارم میندازما
....بگیر که اومد
!پرتاب سوپر قویه من
خوردی؟
این گردباد دسته جاروی منه
بیشتر شبیه شلیک موشک بود تا پرتاب توپ
چطوری تونست تو جیک ثانیه به چوب گردگیره عادت کنه وباهاش حرکت بزنه؟
باطری ازینور رفت؟
تا کجا پرتش کرده؟
نگو زده پدر باطرو دراورده
صبر کنید! اون چیه اون بالا داره میره؟
!خودشه
-خدارو شکر , باطری سالم
اُتائه-چان , مواظب باش
گوبس
!اصلا خوب نیست
!آجی
!خدایا
!درست زمانیه که داره با تمام سرعتش میخوره تو کله خواهرم
بد شد
اگه زود یه کاری نکینم , گردگیر و باطری
!0.001دیگه خورد و خاکشیر میشن
!یه خورده به فکر همشیره من باش
گوپس
باید یه راه حل بهترپیدا کنیم
!فایده نداره ! گردگیره تکون نمیخوره
....اینجوری پیش بره , خواهرم
.....اسکل
غیر ممکنه که بتونیم داغون شدنش با همچین چیزیرو عوض کنیم
اگه بشه چیزیرو تغییر داد , اینه
!افکت رو شکستی
چطوری؟ چجوری اونکارو کردی؟
گوووپس , همچینی صداش به دل نمیشینه
ولی "هااااام " یه جوراییی بهتره , انگار چیزه خاصی اتفاق نیوفتاده
الان واقعا مشکل این بود؟
هنوز مشکل داری؟
یا هرچی خودتون عشقتون کشید....هااام
نظرت راجع به این چیه؟
این دیگه چطور افکتیه؟
اصلا چطوری رو هوا نوشتیش؟
هااام
...پس
با هام-سان میریم جلو
هام-سان دیگه کدوم خریه؟
چرا افکت داره لو جفت لِنگاش راه میره؟
اُتائه-چان , مواظب باش جیگر
چرا تو داری بهش میگی مواظب باش؟
!اون دیالوگ کیوبی-سان بود
من اینسری کیوبی سان رو با دادن چیزی که
چند دقیقه پیش داغون کرده بودن ساکت نگه داشتم
یه خط با دوتا توپ (منظورش چیز دیگستا , طرز بیانش ضعیفه ) زیرش
واسه چی از همچین چیزی استفاده کردی؟
فکر کنم اینجوری یه خورده قانع کننده تر بود
اُتائه-چان مواظب باش
بفرما , همه چی ماست مالی شد رفت
هی, افکتی که موشک دسته جارو درستش کرده
!داره جلوی خودشو میگیره؟
چه غلطی داری اینجا میکنی؟
هام-سان , هرکاری که از دستش برمیومدو کرده
اُتونه نباید انقدر نمک نشناس باشه
!ببین هیچ اتفاقی نیوفتاد
!حقیقت اینکه قراره با موشکه له شه هیچ تغییری نکرده
کچلمون کردی , کاگورا ساعت رو بکش جلو
تا اونجایی که یادم میاد
من خاطرمو از جایی که موشک خورد تو سرم از دست دادم
اما هیچ وقت صدای متینی که اونجا شنیدم رو فراموش نمیکنم
....اُتائه -چان , به پای هم پیرشید
درسته , اون صدایی که اونجا شنیدم صدای , هاام بود
و از اون موقع کنار من ایستاده و حمایتم کرده
چرا که؟
!عجب خوشگل شده
چرا با افکت عروسی کرده؟
خوب , به نظر میرسه فاتحه ی حافظش خونده شده
و زنا هم که وقتی دلشون میشگنه وقتی کسی یه خورده بهشون مهربونی میکنه اسیرشون میشن
!داش هام , کارت درسته
داش هامو کوفت
!همچین چیزیرو قبول نمیکنم , عوضیها
نگاش کن , چه حالی به حولیَم شده
این شیطان رو یخ زدگی زمان ساخته
این جهانی که میتونه به افکتها فرم بده و انهارو سرجاشون میخ کوب کنه
و همچین مانگای باکلاسی رو به انیمه تبدیل کنه
حتما تونسته به این افکت زندگی هم ببخشه
!غلط کردی , خودت زندش کردی
!من نمیزارم همچین ازردواجی سر بگیره ! همجین آینده ایرو نمیخوام
!زود باش ساعت رو برگردون عقب
خودتو جر نده. این تنها شانس ما واسه پس گرفتن باطریه
کاگورا ساعت رو بکش جلو
باشه باشه
حالا دو زوج خوشبخت باید مشتهای موشکیرو به هم بدن
حالا شمارو زن و شوهر اعلام میکنم
چرا مشت موشکی شده حلقه ی عروسی؟
....مشت موشکی مشت موشکی
وقتی به هم بخورن , پدر جفتشون درمیاد
!و اون باطری که این همه مدت لای مشتش بود آزاد میشه و میوفته زمین
رد و بدل کردن مشت موشکی یعنی این؟
کجای مراسم عروسی زن و شوهر با هم همچین کاری میکنن؟
کاگورا , یه تکون
!فهمیدم
ها؟
!مشت هام
جانم؟
...صبر کن بینم کجای این مشت موشکیه
!آبجیم که با دست خالی زد؟
!خودشه
!باطری بالاخره پرت شد بیرون
!هام
حالا ساعت
!و زمان جهان برمیگرده به حالت عادی
!درستش میکنیم و انگار که نه انگار تا الان اتفاقی افتاده
!پیداش کنید
!اونجا
کدوم گوریه؟
...اه
...گین سان, این باطریه
نیم قلمی نیست
کوچیکتره
عوضش کنید باطری داره از کار میوفته
...اه
در اون لحظه
زمان کل دنیا
یکدفعه ایستاد
شماها وقتی برگشتید چیکار میکنید؟
منو اینجا ول نکنیدا
گردوندن همچین نمایشی بیشتر از حد توان منه
خفه شو , کِی خوابیدم که میخوای بیدارم کنی
ها؟
....فکر کردم صدای زنگ ساعت شنیدم
!فرفریه احمق , فقط یه بار حرفمو میگم
حساب این ماه و ماه های دیگتو تسویه میکنی
برو بابا
الانم تسویه میکنی , حتی اگه قرار باشه کُلیه هاتو بفروشی
تموم شد
اطلاعیه ی فوری داریم !!بعد از این
به زودی
به نظر میاد اقای ساکاتا گینتوکی برامون یه اطلاعیه ی فوری دارن
ساکاتا گینتوکی-سان اطلاعیه فوری
میتونم شروع کنم؟
فکر میکنم دیگه از همون اُپنینگ متوجه شده باشید
اما میخوام ازین فرصت استفاده کنم
تا لوگوی فصل سوم انیمه گینتامارو خدمتتون معرفی کنم
این لوگوی جدیدمونه
معذرت میخوام
....میخواستم درموردش ازتون سوال بپرسم
دفعه پیش یه سرکش اضافه بغل قسمت "تاما" بود
واسه همین بیشتر مردم بهش میگفتن : فصل گینتاما خط تیره
اینو قراره چطوری بخونن؟
بله , جونم براتون بگه خیلیها این سوال رو پرسیدن
نه تنها بینندگانمون
کمیته تولیدم اینو ازمون پرسید
....میبینید که این لوگو
اینجوری نوشته میشه
Gint°ama
in hiragana.
مطمئنم دوزاریتون افتاد دیگه
....تویی که عینکه باکره هارو زدی
اینو برامون بلند بخون. بدو
گیندهاما؟
Gint°ama
باهم شوخی داریم؟
هم سن منی داری باهام شوخی میکنی؟ها؟
کاملا اشتباه خوندی, دلمو شکوندی
یه بار دیگه از بالا بخون
بدو
گینفاما
نه! مگه مغز خر خوردی؟برو بمیر بدبخت
Gin°tama
خوب نگاه کن , چشمای کورتو باز کنی میبینی درسته؟
!هوی ! دایره الان یه جای دیگست
زودباش الان بخون
بیسوادیتو گردن اون دایره بدبخت نزار
!اما تقصیر اونه
واسه همینه شخصیتت آدم بشو نیست
و هنوز همونی که تو قسمت اول بودی
چی واسه خودت داری میگی؟
ولش کن
...پس
تمام شما بیننده های داخل منزل
یه بار بلند بخونینش
!بخون
آماشالله
حالا که دوست دارید اونجوری بگیدش
من باهاش مشکلی ندارم
!تمومش کن دیگگه
!تو روحت
قسمت بعدی
به نظر من هرکسی که سر راه باشه , حتی شما تولید کننده عزیز
یا هر خر دیگه ای باید بره زیر اسب و بمیره
عشق بازرس با یه بازرسی شروع میشه
قسمت بعدی: عشق بازرس با یه بازرسی شروع میشه
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika